1
00:00:20,061 --> 00:00:23,439
(narrador) Rusia: mediados de junio de 1941.

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,608
Un país desconcertado e incierto.

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,196
Abundaron los rumores
de la invasión de la Alemania de Hitler.

4
00:00:49,841 --> 00:00:53,969
Aquí en el Kremlin, los líderes de Rusia
parecía ajeno a la amenaza nazi,

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,096
o si no ajeno, entonces complaciente,

6
00:00:56,181 --> 00:01:00,267
como si, al ignorarlo,
podría desaparecer.

7
00:01:06,066 --> 00:01:10,235
Sin embargo, millones de tropas alemanas ya
estaban a lo largo de la frontera de Rusia

8
00:01:10,320 --> 00:01:13,238
para lanzar la batalla terrestre más sangrienta
en la historia -

9
00:01:13,323 --> 00:01:17,367
la batalla que finalmente fue
para decidir la Segunda Guerra Mundial.

10
00:02:14,884 --> 00:02:19,179
(multitud)
¡Una nación, un imperio, un líder!

11
00:02:19,264 --> 00:02:23,517
♪ Si los soldados
marcha por la ciudad

12
00:02:23,601 --> 00:02:25,769
♪ abre las chicas

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,396
♪ Las ventanas y las puertas.

14
00:02:27,480 --> 00:02:31,775
♪ ¿Por qué? Bueno, eso es todo

15
00:02:31,860 --> 00:02:35,821
♪ Sólo por Schingderassa,
Bumderassasa

16
00:02:35,989 --> 00:02:40,033
♪ Sólo por Schingderassa,
Bumderassasa...

17
00:02:40,118 --> 00:02:44,621
(narrador) Hitler en julio de 1940,
regresando triunfante de Francia,

18
00:02:44,706 --> 00:02:47,457
estaba en la cima de su poder.

19
00:02:47,542 --> 00:02:49,168
♪ ...A las chicas les encanta mucho.

20
00:02:49,252 --> 00:02:53,589
♪ ¿Por qué? Bueno, eso es todo

21
00:02:53,673 --> 00:03:02,139
♪ Sólo por Schingderassa,
Bumderassasa

22
00:03:11,816 --> 00:03:15,903
(narrador) La certeza de su
Las victorias sorprendieron incluso a sus generales.

23
00:03:15,987 --> 00:03:22,242
Sus dudas habían sido respondidas,
su oposición podría descartarse.

24
00:03:23,661 --> 00:03:29,458
Fue entonces cuando Hitler les confió
El próximo turno sería el de los rusos.

25
00:03:34,672 --> 00:03:36,256
(multitud) ¡Sieg Heil!

26
00:03:36,341 --> 00:03:39,551
(narrador) En Mein Kampf,
Adolf Hitler había escrito:

27
00:03:39,636 --> 00:03:42,721
"Cuando hablamos de nuevo territorio,
debemos pensar en Rusia".

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,474
"El destino mismo señala el camino hacia allí."

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,101
(♪ himno nacional alemán)

30
00:03:51,231 --> 00:03:54,733
(narrador) Rusia proporcionaría
espacio vital para el pueblo alemán -

31
00:03:54,817 --> 00:03:56,360
Espacio de vida.

32
00:03:56,986 --> 00:04:01,406
(multitud) ¡Hola! Hola! Hola!

33
00:04:14,128 --> 00:04:18,799
Hola! Hola! Hola!

34
00:04:18,883 --> 00:04:20,676
(narrador) El alemán corriente,

35
00:04:20,760 --> 00:04:23,845
como el ruso corriente
o persona común y corriente en cualquier lugar,

36
00:04:23,972 --> 00:04:28,767
Había sido sorprendido por el pacto de Hitler.
con Stalin en agosto de 1939.

37
00:04:28,851 --> 00:04:32,521
A él, como a ellos, le había parecido
el cambio radical menos probable

38
00:04:32,605 --> 00:04:35,524
por los rivales más acérrimos del mundo.

39
00:04:44,534 --> 00:04:48,245
El pacto nazi-soviético
había cumplido su propósito para Hitler.

40
00:04:48,329 --> 00:04:52,749
No se le había impedido
mientras trataba con Polonia y Francia.

41
00:04:52,834 --> 00:04:55,627
Stalin, por su parte,
ganó un respiro

42
00:04:55,712 --> 00:05:00,090
mientras ponía en orden a su ejército
las purgas sangrientas de los años 30.

43
00:05:00,174 --> 00:05:06,430
También había apostado durante mucho tiempo
Lucha entre Alemania y los aliados.

44
00:05:11,769 --> 00:05:16,565
Pero las victorias alemanas en el oeste
Había sido más rápido de lo que esperaba.

45
00:05:16,649 --> 00:05:22,195
(hombre) Hitler quería atacar a Rusia
ya en el otoño de 1940,

46
00:05:22,280 --> 00:05:28,410
y dejarse convencer por una vez

47
00:05:28,494 --> 00:05:33,790
que seria imposible
ir a la guerra en ese momento tardío

48
00:05:33,875 --> 00:05:37,127
debido al clima en Rusia,

49
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
y por la razón de que sería

50
00:05:40,089 --> 00:05:45,344
urgente y necesario

51
00:05:45,428 --> 00:05:47,637
para hacer cumplir el ejército alemán,

52
00:05:47,722 --> 00:05:50,182
así como la fuerza aérea alemana,

53
00:05:50,266 --> 00:05:53,435
antes de entrar en esta nueva campaña.

54
00:05:53,519 --> 00:06:00,067
En agosto del 39, cuando Hitler
había firmado el pacto con Rusia,

55
00:06:00,151 --> 00:06:02,277
Por la noche había una película.

56
00:06:02,362 --> 00:06:08,450
y esta película mostró el desfile de
las tropas rusas ante el Kremlin.

57
00:06:08,534 --> 00:06:13,497
Quedó muy impresionado y
Se sintió aliviado de que ahora, con el pacto,

58
00:06:13,581 --> 00:06:16,875
este ejército está neutralizado.

59
00:06:17,919 --> 00:06:24,633
Pero después, cuando las tropas alemanas
conocí a los rusos

60
00:06:24,717 --> 00:06:27,803
en la ocupación de Polonia,

61
00:06:27,887 --> 00:06:30,389
Los oficiales informaron a Hitler.

62
00:06:30,473 --> 00:06:38,188
que el equipo
de esas unidades rusas eran muy pobres.

63
00:06:38,272 --> 00:06:40,982
Al principio no lo creía tanto,

64
00:06:41,067 --> 00:06:44,277
pero luego cuando los rusos
atacó a los finlandeses

65
00:06:44,362 --> 00:06:47,906
y no tuvieron ningún progreso,

66
00:06:47,990 --> 00:06:52,577
el estaba convencido
que esta era realmente la verdad

67
00:06:52,703 --> 00:06:58,750
y ahora estaba considerando
el ejército ruso

68
00:06:58,876 --> 00:07:01,002
Ya no es tan fuerte como antes.

69
00:07:05,216 --> 00:07:09,761
(narrador) Dudas sobre el Ejército Rojo
La fuerza había aumentado dentro de Rusia.

70
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
Las purgas de los años 30
había diezmado su liderazgo.

71
00:07:12,932 --> 00:07:18,145
El 90% de sus generales, el 80% de sus coroneles.
y más de la mitad de sus comandantes de cuerpo

72
00:07:18,229 --> 00:07:21,565
había sido ejecutado por capricho de Stalin.

73
00:07:28,489 --> 00:07:33,201
Cada comandante
de un distrito militar fue eliminado.

74
00:07:33,286 --> 00:07:37,622
Cada comandante
de una división del ejército ha sido eliminado.

75
00:07:37,707 --> 00:07:41,877
Cada comandante de un regimiento,
con algunas excepciones aquí,

76
00:07:41,961 --> 00:07:43,712
también eliminado.

77
00:07:43,796 --> 00:07:49,259
Ahora verás, esto es un poco más
que la debilidad política.

78
00:07:49,385 --> 00:07:52,137
El ejército fue decapitado, por así decirlo.

79
00:08:10,698 --> 00:08:14,201
(narrador) Después de que el Ejército Rojo
mala actuación contra los finlandeses,

80
00:08:14,285 --> 00:08:17,204
se tomaron medidas para reformarlo.

81
00:08:17,288 --> 00:08:20,874
Cuando llegaron a Moscú noticias de
el aplastamiento de los franceses por parte de la Wehrmacht,

82
00:08:20,958 --> 00:08:23,710
estas reformas se aceleraron.

83
00:08:23,794 --> 00:08:27,589
todavía estaban incompletos
en el verano de 1940.

84
00:08:27,673 --> 00:08:29,841
De todos modos, Stalin aprovechó su oportunidad.

85
00:08:29,926 --> 00:08:32,928
mientras Hitler estaba preocupado
con la batalla por Gran Bretaña

86
00:08:33,012 --> 00:08:39,142
apoderarse primero de los Estados bálticos
de Estonia, Letonia y Lituania,

87
00:08:39,227 --> 00:08:41,311
y luego, dentro del mismo mes,

88
00:08:41,395 --> 00:08:46,441
aquellas partes de Rumania conocidas como
Besarabia y el norte de Bucovina -

89
00:08:46,526 --> 00:08:48,985
una medida que, para Hitler,
trajo tropas rusas

90
00:08:49,070 --> 00:08:52,781
incómodamente cerca
a los pozos petrolíferos rumanos de Ploesti,

91
00:08:52,907 --> 00:08:55,116
El único suministro de petróleo de Alemania,

92
00:08:55,201 --> 00:08:59,162
vital para sus tanques y aviones
y barcos.

93
00:09:06,212 --> 00:09:08,838
Pero con el grueso de sus fuerzas
todavía en el oeste,

94
00:09:08,923 --> 00:09:11,675
Hitler no intervino.

95
00:09:11,759 --> 00:09:14,052
En cambio, dio un paso al frente
presión diplomática

96
00:09:14,178 --> 00:09:18,014
para atraer a los Balcanes al redil alemán.

97
00:09:25,147 --> 00:09:28,066
Primero, el rey Boris de Bulgaria
fue invitado

98
00:09:28,150 --> 00:09:31,403
visitar a Hitler ese otoño
en Berchtesgaden,

99
00:09:31,487 --> 00:09:34,197
y fue seguido
por el Príncipe Pablo de Yugoslavia

100
00:09:34,282 --> 00:09:37,284
y por el joven rey Miguel de Rumania.

101
00:09:37,368 --> 00:09:39,202
Michael ya estaba bajo el dominio.

102
00:09:39,287 --> 00:09:42,539
de su primer ministro proalemán,
Antonescu.

103
00:09:45,042 --> 00:09:49,713
Cuando se supo que Rumania
y Hungría se había unido al Eje,

104
00:09:49,797 --> 00:09:51,923
Los rusos reaccionaron bruscamente.

105
00:09:52,008 --> 00:09:57,304
Acusaron a Berlín de violar
el espíritu del pacto de agosto de 1939.

106
00:09:57,388 --> 00:10:03,310
La frágil amistad soviético-alemana
estaba empezando a desmoronarse.

107
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
Hitler, ese mismo mes,
fortaleció aún más el Eje.

108
00:10:09,692 --> 00:10:13,778
Firmó una nueva alianza militar
con Italia y con Japón -

109
00:10:13,863 --> 00:10:16,364
el Pacto Tripartito.

110
00:10:18,034 --> 00:10:22,162
Su objetivo, supuestamente,
sólo en Estados Unidos y Gran Bretaña.

111
00:10:22,246 --> 00:10:27,334
Los rusos pensaban de otra manera.
Protestaron enojados.

112
00:10:36,510 --> 00:10:40,013
Hitler invitó al asesor más cercano de Stalin,
molotov,

113
00:10:40,097 --> 00:10:43,141
a Berlín aquel noviembre de 1940,

114
00:10:43,225 --> 00:10:47,562
ayudar, como él mismo dijo,
"aclarar la situación".

115
00:10:50,107 --> 00:10:54,152
Fue una visita desastrosa.
para las relaciones soviético-alemanas.

116
00:11:04,830 --> 00:11:07,749
(Speer) Cuando Molotov visitó Berlín,

117
00:11:07,833 --> 00:11:11,795
obviamente tenía miedo de
siendo envenenado por bacterias

118
00:11:11,879 --> 00:11:17,425
y pidió que todos los platos,
todos los lentes que usó

119
00:11:17,510 --> 00:11:21,471
se hierven antes de empezar a usarse.

120
00:11:21,555 --> 00:11:24,224
(hombre) Fue directo en sus comentarios.

121
00:11:24,308 --> 00:11:27,018
y no perdonó a Hitler en absoluto.

122
00:11:27,103 --> 00:11:29,854
Muy intransigente,

123
00:11:29,939 --> 00:11:34,859
apenas sonríe,
recordándome a mi profesor de matemáticas,

124
00:11:34,944 --> 00:11:39,572
con las gafas -
espectáculos hostiles -

125
00:11:39,657 --> 00:11:43,827
mirando a su alumno, Hitler,
y diciendo,

126
00:11:43,911 --> 00:11:45,537
"Es nuestro acuerdo -

127
00:11:45,621 --> 00:11:47,747
¿Sigue siendo válido el acuerdo del año pasado?

128
00:11:47,873 --> 00:11:50,041
Hitler pensó que se trataba de un error de traducción.

129
00:11:50,126 --> 00:11:51,960
Él dijo: "Por supuesto. ¿Por qué no?"

130
00:11:52,086 --> 00:11:53,837
Y Molotov dijo: "Sí,

131
00:11:53,921 --> 00:11:56,715
hago esta pregunta
por culpa de los finlandeses."

132
00:11:56,799 --> 00:11:59,551
"Tienes relaciones muy amistosas.
con los finlandeses."

133
00:11:59,635 --> 00:12:03,638
"Invitas a gente de Finlandia a
Alemania y enviar las misiones allí".

134
00:12:03,723 --> 00:12:08,768
"Los finlandeses son gente muy peligrosa.
Socavan nuestra seguridad".

135
00:12:08,853 --> 00:12:11,062
"Tendremos que hacer algo al respecto,

136
00:12:11,147 --> 00:12:13,481
y nos vamos
hacer algo al respecto."

137
00:12:13,566 --> 00:12:17,652
Entonces Hitler explotó y dijo:
"Te entiendo muy bien."

138
00:12:17,737 --> 00:12:22,574
"Quieres hacer la guerra contra Finlandia,

139
00:12:22,658 --> 00:12:26,286
y eso está completamente fuera de discusión,
¿me oyes? ¡Imposible!"

140
00:12:26,370 --> 00:12:31,124
"Porque mis suministros
de hierro y de níquel

141
00:12:31,208 --> 00:12:35,253
y de otras materias primas importantes
sería cortado."

142
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
Fue muy duro,

143
00:12:37,673 --> 00:12:42,802
casi un campeonato de peso pesado
en la discusión política.

144
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
(narrador) Incluso mientras Molotov
todavía estaba en Berlín,

145
00:12:45,848 --> 00:12:51,436
Hitler ordenó a sus generales que planificaran
un ataque a Rusia para el 15 de mayo de 1941.

146
00:12:51,520 --> 00:12:57,108
Respondieron con un esquema detallado.
a la que denominó "Operación Barbarroja"

147
00:12:57,193 --> 00:13:00,612
después del emperador prusiano de barba roja
quien, siglos antes,

148
00:13:00,696 --> 00:13:03,573
había hecho una cruzada contra los eslavos.

149
00:13:03,657 --> 00:13:06,618
Los generales de Hitler habían tomado
algunos convincentes.

150
00:13:06,702 --> 00:13:10,663
Atacar a Rusia con Gran Bretaña resistiendo
era librar una guerra en dos frentes,

151
00:13:10,748 --> 00:13:13,374
algo que
Incluso Mein Kampfmantuvo

152
00:13:13,459 --> 00:13:16,211
ser el más grave de los errores militares.

153
00:13:16,295 --> 00:13:20,507
Pero Hitler argumentó:
y con algo de verdad aquel invierno de 1940,

154
00:13:20,633 --> 00:13:24,469
que Gran Bretaña, aunque no derrotada,
no era una amenaza,

155
00:13:24,553 --> 00:13:31,059
por lo que una campaña oriental sería la única
frente, siempre que terminara rápidamente.

156
00:13:33,771 --> 00:13:38,733
Años antes, Hitler había escrito,
"Los ejércitos no existen para la paz."

157
00:13:38,818 --> 00:13:43,905
"Existen únicamente
por el esfuerzo triunfante en la guerra."

158
00:14:01,590 --> 00:14:04,634
La moral de la Wehrmacht
estaba en su apogeo.

159
00:14:04,718 --> 00:14:08,763
¿Dónde iba a marchar a continuación?
No podría actuar contra Gran Bretaña por tierra.

160
00:14:08,848 --> 00:14:11,599
y guerra anfibia
No era del agrado de Hitler.

161
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
Sólo el magnetismo, al parecer,

162
00:14:14,061 --> 00:14:18,022
debe dibujarlo contra su suela
antagonista restante dentro de Europa,

163
00:14:18,107 --> 00:14:22,026
dibujalo de la misma manera
como los ejércitos de Napoleón habían sido atraídos

164
00:14:22,111 --> 00:14:25,655
cuando ellos también habían sido abandonados
mordiendo el freno a lo largo del Canal de la Mancha -

165
00:14:25,781 --> 00:14:28,283
hacia el este, siempre hacia el este,

166
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
a la patria ilimitada de Rusia.

167
00:15:07,823 --> 00:15:10,658
El Ejército Rojo en 1941
era el más grande del mundo.

168
00:15:10,743 --> 00:15:12,493
En tanques, lo superaban en número,

169
00:15:12,578 --> 00:15:18,041
en aviones igualaba al resto
de los ejércitos del mundo juntos.

170
00:15:26,800 --> 00:15:30,261
A pesar de sus deficiencias,
el ejército rojo estaba mejor equipado

171
00:15:30,346 --> 00:15:32,889
que las víctimas anteriores de la Wehrmacht,

172
00:15:32,973 --> 00:15:37,936
y su reorganización desde el fiasco
de la guerra finlandesa ya estaba en marcha.

173
00:15:38,062 --> 00:15:42,148
Pero ¿qué pasa con su moral?
Hitler estaba seguro de saber la respuesta:

174
00:15:42,232 --> 00:15:43,942
"Sólo tienes que patear la puerta

175
00:15:44,026 --> 00:15:48,321
y toda la estructura podrida
se derrumbará."

176
00:15:49,365 --> 00:15:52,700
Los dirigentes rusos todavía pensaban
podrían ganar tiempo

177
00:15:52,785 --> 00:15:56,037
mientras su ejército se preparaba
para la lucha.

178
00:16:05,172 --> 00:16:09,509
En marzo de 1941, las tropas rusas estaban
ya enfrentado por tropas alemanas

179
00:16:09,593 --> 00:16:13,846
a lo largo de las fronteras de Hungría
y Rumania, e incluso Bulgaria.

180
00:16:13,931 --> 00:16:17,725
Yugoslavia también parecía
convirtiéndose en un satélite alemán hasta que,

181
00:16:17,810 --> 00:16:19,811
alentado por la inteligencia británica,

182
00:16:19,895 --> 00:16:24,524
un levantamiento popular en Belgrado
expulsó a los títeres nazis.

183
00:16:24,608 --> 00:16:29,195
Increíblemente, Moscú
concluyó un pacto con los rebeldes.

184
00:16:29,279 --> 00:16:33,449
Al día siguiente,
Hitler atacó Yugoslavia.

185
00:16:38,080 --> 00:16:42,625
Indignado por la revuelta,
Llamó a la operación "Retribución".

186
00:17:22,958 --> 00:17:27,045
Operación Retribución
significó posponer la Operación Barbarroja

187
00:17:27,129 --> 00:17:29,756
en cinco semanas cruciales.

188
00:17:29,840 --> 00:17:35,928
Pero ahora Rusia se mantuvo al margen mientras
la Wehrmacht invadió a su nuevo aliado.

189
00:17:51,779 --> 00:17:57,366
Hitler entró de nuevo en Grecia
sin que Moscú siquiera protestara.

190
00:18:02,289 --> 00:18:05,833
Esta inacción hizo que Hitler
aún más testarudo

191
00:18:05,918 --> 00:18:09,003
mientras sus ejércitos avanzaban
a nuevas victorias fáciles.

192
00:18:19,139 --> 00:18:21,682
Los espías de Stalin habían sido
enviar informes

193
00:18:21,767 --> 00:18:24,477
de concentraciones de tropas alemanas
a lo largo de sus fronteras,

194
00:18:24,561 --> 00:18:27,146
informes que decidió ignorar.

195
00:18:27,231 --> 00:18:30,441
Cuando los diplomáticos occidentales también le advirtieron,
él les hizo caso omiso.

196
00:18:30,526 --> 00:18:32,068
Discutió a sus compinches

197
00:18:32,152 --> 00:18:35,238
que por inevitable que sea
un conflicto nazi-soviético podría ser,

198
00:18:35,322 --> 00:18:38,491
estos informes presentes
fueron simplemente una artimaña británica.

199
00:18:38,575 --> 00:18:43,204
(hombre) Lo interesante fue
que tanto Roosevelt como Churchill

200
00:18:43,330 --> 00:18:47,458
informó a Stalin
que Hitler iba a atacar a Rusia.

201
00:18:47,543 --> 00:18:49,335
Stalin pensó que era un truco.

202
00:18:49,461 --> 00:18:50,962
de nuestra parte

203
00:18:51,046 --> 00:18:54,924
para que se movilice y se desvíe,

204
00:18:55,008 --> 00:18:56,801
para provocar a Hitler a atacar.

205
00:18:56,885 --> 00:18:59,512
Stalin era muy consciente de que

206
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
en la Primera Guerra Mundial,

207
00:19:01,473 --> 00:19:05,476
fue la movilización del zar

208
00:19:05,561 --> 00:19:10,439
eso provocó que el alemán -

209
00:19:10,524 --> 00:19:13,359
el Kaiser - para atacar a Rusia,

210
00:19:13,443 --> 00:19:15,987
y el no iba
tener alguna parte de ello.

211
00:19:16,071 --> 00:19:19,699
Hay una tradicional
desconfianza patológica.

212
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
Cuando los británicos dicen algo,

213
00:19:22,744 --> 00:19:27,874
La filosofía de Stalin solía decirnos,
"Hay que pensar lo contrario".

214
00:19:27,958 --> 00:19:30,042
Si los británicos nos advierten,

215
00:19:30,169 --> 00:19:36,174
eso debe significar que
Intentan ponernos en contra de los alemanes.

216
00:19:36,258 --> 00:19:41,721
Por esa razón -la razón principal-
descuidó todas las advertencias.

217
00:19:41,805 --> 00:19:44,140
(narrador) Primero de Mayo en Moscú, 1941.

218
00:19:44,725 --> 00:19:46,976
(♪ canción conmovedora y patriótica)

219
00:19:50,898 --> 00:19:53,566
Un particularmente impresionante
desfile militar,

220
00:19:53,650 --> 00:19:55,776
como para tranquilizar al pueblo ruso

221
00:19:55,861 --> 00:20:00,448
ante todos los rumores
de una invasión inminente.

222
00:20:08,749 --> 00:20:11,500
diplomacia rusa
tenía como objetivo apaciguar a Hitler,

223
00:20:11,585 --> 00:20:17,840
con la esperanza de retrasar cualquier ataque hasta el
Las reformas del Ejército Rojo estarían completas.

224
00:20:20,552 --> 00:20:22,887
Y así, mientras los generales daban conferencias,

225
00:20:22,971 --> 00:20:26,682
los diplomáticos apresuraron el grano y
materias primas muy necesarias a Alemania,

226
00:20:26,767 --> 00:20:30,394
hizo la vista gorda ante las incursiones
de aviones de reconocimiento alemanes

227
00:20:30,479 --> 00:20:32,063
sobre territorio soviético

228
00:20:32,189 --> 00:20:35,566
e incluso disminuyó la velocidad
su construcción de defensas fronterizas

229
00:20:35,651 --> 00:20:38,402
para no ofender a Berlín.

230
00:20:42,199 --> 00:20:44,450
Sin embargo, incluso cuando el comisario de defensa de Stalin

231
00:20:44,534 --> 00:20:47,703
estrechó la mano con
agregado militar de Hitler en Moscú,

232
00:20:47,788 --> 00:20:51,958
tres millones de tropas alemanas
avanzaban hacia la frontera.

233
00:20:52,042 --> 00:20:56,337
La batalla terrestre más grande de la historia.
estaba por comenzar.

234
00:21:35,836 --> 00:21:38,045
El shock fue aún mayor
cuando llegó.

235
00:21:38,130 --> 00:21:40,506
Recuerdo esa noche, había estado fuera

236
00:21:40,590 --> 00:21:43,759
y llegué a casa bastante tarde
y encendí la radio,

237
00:21:43,844 --> 00:21:45,928
y me subí, creo que era Jarkov

238
00:21:46,013 --> 00:21:47,638
o Kiev o algún lugar así,

239
00:21:47,723 --> 00:21:50,933
y había cuentas pasando

240
00:21:51,018 --> 00:21:53,019
de bombardeos y ataques y cosas así,

241
00:21:53,103 --> 00:21:56,314
que pensé que era
una especie de programa de Orson Welles,

242
00:21:56,398 --> 00:22:00,359
como cuando bombardeó Nueva York,
¿recuerdas?

243
00:22:00,444 --> 00:22:02,903
Luego revisamos alrededor
y descubrí que era real.

244
00:22:14,041 --> 00:22:19,170
Nos dijeron que el Ejército Rojo
nunca luchará en su propio territorio,

245
00:22:19,254 --> 00:22:22,965
que el primer disparo
se realizará en territorio enemigo.

246
00:22:23,050 --> 00:22:24,925
Entonces, de repente, el día 22,

247
00:22:25,010 --> 00:22:28,512
nos dijeron que Sebastopol
está siendo bombardeada, Kiev está siendo bombardeada,

248
00:22:28,597 --> 00:22:32,725
Smolensk, bombardeada.
El enemigo aplastó y aniquiló nuestras fuerzas.

249
00:22:49,201 --> 00:22:52,161
(hombre) Después del éxito
de las otras campañas,

250
00:22:52,245 --> 00:22:57,917
teníamos confianza
que Barbarroja también tendría éxito.

251
00:23:03,173 --> 00:23:08,260
(hombre
El avance fue muy rápido.

252
00:23:08,345 --> 00:23:13,391
Hicimos más de 100 kilómetros por día.

253
00:23:17,813 --> 00:23:23,818
(hombre
entonces estábamos acostumbrados a salir victoriosos.

254
00:23:23,902 --> 00:23:26,529
(narrador) el plan de Hitler
fue para tres ejércitos

255
00:23:26,613 --> 00:23:31,617
buscar y destruir
las fuerzas rusas en cuatro meses.

256
00:23:31,701 --> 00:23:34,703
(hombre

257
00:23:34,788 --> 00:23:37,289
no teníamos miedo

258
00:23:37,374 --> 00:23:42,503
porque pensamos
ganaremos la guerra contra Rusia,

259
00:23:42,629 --> 00:23:48,843
porque las guerras contra
Polonia y Francia,

260
00:23:49,344 --> 00:23:53,347
Habíamos terminado con victorias para Alemania.

261
00:23:59,396 --> 00:24:01,105
(narrador) Además de sorpresa,

262
00:24:01,189 --> 00:24:05,818
los alemanes tenían una superioridad abrumadora
en hombres y potencia de fuego

263
00:24:05,902 --> 00:24:09,530
en esos puntos
elegidos por sus estocadas blindadas.

264
00:24:09,614 --> 00:24:14,577
Tres divisiones de infantería rusas
fueron aniquilados ese primer día,

265
00:24:14,661 --> 00:24:17,663
y otros cinco cortados en pedazos.

266
00:24:26,798 --> 00:24:30,217
(hombre

267
00:24:30,302 --> 00:24:37,516
fuimos atacados
por varios aviones rusos obsoletos

268
00:24:37,642 --> 00:24:40,269
que fueron derribados inmediatamente

269
00:24:40,353 --> 00:24:42,563
y quedamos muy impresionados

270
00:24:42,689 --> 00:24:46,525
por la superioridad de nuestra fuerza aérea
al principio.

271
00:24:56,620 --> 00:24:58,787
(narrador) Durante los primeros dos días,

272
00:24:58,872 --> 00:25:02,666
2.000 aviones rusos fueron destruidos.
principalmente en el suelo.

273
00:25:07,005 --> 00:25:11,050
La fuerza aérea más grande del mundo.
había sido casi erradicada.

274
00:25:12,636 --> 00:25:18,807
Su cobertura aérea desapareció, los rusos
Los ejércitos fronterizos se debilitaron y desaparecieron.

275
00:25:30,320 --> 00:25:34,907
En una semana, la Wehrmacht
Ya estaba a medio camino de Moscú.

276
00:25:35,700 --> 00:25:40,454
En un mes, los alemanes habían conquistado una zona.
duplicar el tamaño de su propio país.

277
00:25:40,539 --> 00:25:45,000
(♪ "Si los soldados
marchar por la ciudad")

278
00:25:45,085 --> 00:25:47,127
♪ Si los soldados

279
00:25:47,212 --> 00:25:49,463
♪ Marcha por la ciudad

280
00:25:49,548 --> 00:25:51,507
♪ abre las chicas

281
00:25:51,591 --> 00:25:53,467
♪ Las ventanas y las puertas.

282
00:25:53,552 --> 00:25:57,930
♪ ¿Por qué? Bueno, eso es todo

283
00:25:58,056 --> 00:26:06,689
♪ Sólo por Schingderassa,
Bumderassasa

284
00:26:06,815 --> 00:26:08,691
♪ Paños bicolores

285
00:26:08,775 --> 00:26:11,110
♪ Bigote y estrellas

286
00:26:11,194 --> 00:26:13,112
♪ Corazones y besos

287
00:26:13,196 --> 00:26:15,155
♪ A las chicas les encanta mucho.

288
00:26:15,240 --> 00:26:19,994
♪ ¿Por qué? Bueno, eso es todo

289
00:26:20,078 --> 00:26:28,085
♪ Sólo por Schingderassa,
Bumderassasa

290
00:26:36,803 --> 00:26:40,180
(narrador) ciudades rusas
Cayeron como bolos ante los panzers.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,725
uno fue capturado
con sus tranvías todavía en funcionamiento.

292
00:26:42,851 --> 00:26:48,439
Sus ciudadanos, dirigiéndose al trabajo, aplaudieron.
Tanques alemanes, creyéndolos suyos.

293
00:26:51,526 --> 00:26:57,990
(hombre
Amable acogida por parte de la población.

294
00:26:58,617 --> 00:27:04,580
Tuvimos la impresión de que
Podríamos ganar a la población en Rusia.

295
00:27:12,213 --> 00:27:14,798
(narrador) Como los franceses
el verano anterior,

296
00:27:14,883 --> 00:27:17,509
los rusos usaron sus tanques
en paquetes de un centavo

297
00:27:17,594 --> 00:27:22,056
en lugar de las formaciones masivas
de los panzer alemanes.

298
00:27:27,854 --> 00:27:30,773
carne facil
para los artilleros antitanques alemanes,

299
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
sus cascos ardientes
cubría el campo de batalla.

300
00:27:34,110 --> 00:27:36,612
Se perdieron 6.000 tanques rusos.

301
00:27:36,696 --> 00:27:42,368
en solo dos compromisos
en Minsk y Smolensk en julio.

302
00:27:42,452 --> 00:27:45,663
(♪ animada canción alemana)

303
00:28:02,013 --> 00:28:06,308
(narrador) Medio millón de rusos
fueron asesinados en la primera quincena,

304
00:28:06,393 --> 00:28:09,228
y casi un millón hecho prisionero.

305
00:28:11,898 --> 00:28:16,777
Con el paso de las semanas, las pérdidas rusas
montado, desconcertando a los alemanes,

306
00:28:16,861 --> 00:28:21,031
que se negó a creer tal despilfarro
en la vida humana posiblemente podría continuar.

307
00:28:25,787 --> 00:28:27,913
Como en Francia el año anterior,

308
00:28:27,997 --> 00:28:31,583
Hitler estaba más preocupado
para destruir las fuerzas enemigas en el campo

309
00:28:31,668 --> 00:28:35,546
que capturar ciudades
o conquistar territorio.

310
00:28:38,967 --> 00:28:41,969
sus generales
No siempre lo vi así.

311
00:28:42,053 --> 00:28:44,179
Tentado, tal vez, por agujas doradas,

312
00:28:44,264 --> 00:28:48,100
compitieron entre sí para ser
el captor de tal o cual gran ciudad,

313
00:28:48,184 --> 00:28:50,519
especialmente Moscú.

314
00:29:13,251 --> 00:29:16,837
Para capturar la capital rusa.
sin demora, argumentaron los generales,

315
00:29:16,921 --> 00:29:18,672
sería decisivo.

316
00:29:18,757 --> 00:29:22,217
Hitler prefirió destruir
las fuerzas rusas en el sur primero,

317
00:29:22,302 --> 00:29:25,679
esperando una batalla decisiva allí.

318
00:29:25,764 --> 00:29:29,433
Moscú no era su primera prioridad.

319
00:29:29,517 --> 00:29:34,021
En agosto,
ordenó a sus panzers girar hacia el sur.

320
00:29:35,565 --> 00:29:37,483
Kiev,

321
00:29:37,567 --> 00:29:42,321
la capital de Ucrania,
Fue tomada a mediados de septiembre.

322
00:29:46,159 --> 00:29:49,036
En uno de los más espectaculares
movimientos envolventes

323
00:29:49,120 --> 00:29:50,662
en la historia militar,

324
00:29:50,747 --> 00:29:53,540
los panzer alemanes
hecho prisionero en Kiev

325
00:29:53,625 --> 00:29:57,169
casi
tres cuartos de millón de rusos.

326
00:30:10,642 --> 00:30:12,184
Camarógrafos de noticieros alemanes

327
00:30:12,268 --> 00:30:15,479
hizo un gran juego con estos
largas columnas de desafortunados rusos

328
00:30:15,563 --> 00:30:18,982
por quién luchan en primera línea
Ya había terminado.

329
00:30:19,067 --> 00:30:21,568
Pero por delante había otro infierno.

330
00:30:21,653 --> 00:30:24,863
encarcelamiento a manos de los nazis.

331
00:30:24,948 --> 00:30:28,617
De cada cien prisioneros rusos
visto aquí,

332
00:30:28,701 --> 00:30:32,579
sólo tres regresarían con vida.

333
00:30:48,179 --> 00:30:50,305
A finales de septiembre del 41,

334
00:30:50,390 --> 00:30:52,766
Después de sólo tres meses de guerra,

335
00:30:52,851 --> 00:30:55,853
los rusos habían perdido
casi tres millones de hombres.

336
00:30:57,564 --> 00:31:00,607
Pero la resiliencia rusa
ante golpes que parecen fatales

337
00:31:00,692 --> 00:31:03,819
iba a asombrar al mundo.

338
00:31:19,919 --> 00:31:23,630
Al alemán le dijeron
considerar a su enemigo ruso como infrahumano,

339
00:31:23,715 --> 00:31:27,342
pero no pasó mucho tiempo antes
el soldado alemán de primera línea, al menos,

340
00:31:27,427 --> 00:31:31,555
vino a pensar en el
más sobrehumano que infrahumano.

341
00:31:31,639 --> 00:31:35,642
Los rusos rara vez gritaron
cuando está herido

342
00:31:35,727 --> 00:31:39,813
y siempre parecía haber
más de ellos en el horizonte.

343
00:31:39,898 --> 00:31:42,399
Un coronel de la Wehrmacht escribió:

344
00:31:42,483 --> 00:31:44,568
"En la lucha contra Rusia,

345
00:31:44,652 --> 00:31:48,322
El ejército alemán es como un elefante.
atacando a una gran cantidad de hormigas."

346
00:31:48,406 --> 00:31:51,366
"El elefante matará a miles,
tal vez millones,

347
00:31:51,451 --> 00:31:55,704
pero al final,
sus números lo superarán

348
00:31:55,788 --> 00:31:58,874
y será comido hasta los huesos."

349
00:32:02,629 --> 00:32:04,796
(hombre) Orientación en Rusia

350
00:32:04,881 --> 00:32:09,801
Es tan difícil como lo es en el desierto,

351
00:32:09,886 --> 00:32:13,388
sólo que no ves el horizonte.

352
00:32:13,473 --> 00:32:15,140
Estás perdido.

353
00:32:15,224 --> 00:32:18,352
El inmenso espacio aquí era tan inmenso.

354
00:32:18,436 --> 00:32:23,565
que teníamos muchos soldados

355
00:32:24,609 --> 00:32:27,069
que se puso melancólico.

356
00:32:28,112 --> 00:32:30,614
El valle -

357
00:32:30,698 --> 00:32:34,660
valles planos, colinas planas,
valles planos, colinas planas -

358
00:32:34,744 --> 00:32:37,537
interminable. No había límite.

359
00:32:37,622 --> 00:32:39,790
No pudimos ver un final

360
00:32:39,874 --> 00:32:44,628
y fue tan desconsolado.

361
00:32:44,712 --> 00:32:48,090
Vimos los grandes campos.

362
00:32:48,174 --> 00:32:50,342
los campos de maíz -

363
00:32:50,468 --> 00:32:52,511
Del horizonte al horizonte.

364
00:32:52,595 --> 00:32:54,680
Nunca lo vimos antes.

365
00:32:54,764 --> 00:32:56,932
Es muy grande.

366
00:32:57,016 --> 00:33:03,814
Inmensidad inimaginable de este país,

367
00:33:03,898 --> 00:33:06,733
y avanzamos
de un río a otro,

368
00:33:06,818 --> 00:33:10,737
de una posición a otra,
y esto no tuvo fin.

369
00:33:37,432 --> 00:33:42,602
(narrador) "Cambia espacio por tiempo"
Era la estrategia tradicional rusa.

370
00:33:42,687 --> 00:33:44,688
El tiempo no estaba del lado de Hitler.

371
00:33:44,772 --> 00:33:48,650
si fuera a lograr
su victoria decisiva antes del invierno.

372
00:33:48,735 --> 00:33:51,486
(russell) lo recuerdo
volando de regreso desde Kuibyshev

373
00:33:51,571 --> 00:33:56,867
y había una gran trampa para tanques que
Estaban cavando por todas partes, en las afueras de Moscú,

374
00:33:56,951 --> 00:34:02,039
y uno vio lo que parecían hormigas
moviéndose a su alrededor,

375
00:34:02,123 --> 00:34:05,208
y fue practicamente
toda la población de Moscú -

376
00:34:05,293 --> 00:34:07,627
hombre, mujer y niño - cavando.

377
00:34:07,754 --> 00:34:12,716
Creo que aprovecharon cada emoción
recurso que estaba a su disposición.

378
00:34:12,800 --> 00:34:15,635
Recuerdo, por ejemplo,
muchas iglesias están abiertas

379
00:34:15,720 --> 00:34:19,681
que había estado cerrado durante mucho tiempo.

380
00:34:19,766 --> 00:34:22,559
(Tokaty) En esa misma situación,

381
00:34:22,643 --> 00:34:26,146
algo más apareció entre nosotros -

382
00:34:26,230 --> 00:34:28,774
la tradición de Borodino.

383
00:34:28,858 --> 00:34:32,194
Borodino es el lugar
donde Napoleón fue derrotado.

384
00:34:32,278 --> 00:34:38,033
Y de repente, el sentimiento religioso
simplemente apareció de la nada

385
00:34:38,117 --> 00:34:41,328
y eso ayudó a unir a la gente.

386
00:34:42,205 --> 00:34:45,749
(narrador) Con Ucrania sometida
y Leningrado rodeado,

387
00:34:45,833 --> 00:34:49,586
Hitler ahora centró su atención
al premio más grande de todos,

388
00:34:49,670 --> 00:34:50,962
Moscú,

389
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
algo sus generales
le había estado suplicando que hiciera

390
00:34:53,883 --> 00:34:57,219
desde el inicio de la campaña.

391
00:35:00,932 --> 00:35:04,810
Moscú en octubre del 41.
Ya era una ciudad de primera línea.

392
00:35:04,894 --> 00:35:08,647
Las tropas alemanas habían sido
a sólo 200 millas de distancia desde agosto,

393
00:35:08,731 --> 00:35:11,691
cuando Hitler había desviado sus panzers
hacia el sur.

394
00:35:14,153 --> 00:35:17,489
Los rumores habían abundado
de capitulación anticipada.

395
00:35:17,573 --> 00:35:20,617
La ciudad había sido situada durante mucho tiempo
bajo régimen militar.

396
00:35:22,578 --> 00:35:26,623
Apenas pasó un día
sin una visita de la Luffwaffe.

397
00:35:44,851 --> 00:35:48,019
La batalla por Moscú
comenzó en serio a principios de octubre.

398
00:35:48,104 --> 00:35:52,440
Inmediatamente,
Las cosas les salieron mal a sus defensores.

399
00:35:58,656 --> 00:36:00,740
(chillando)

400
00:36:02,827 --> 00:36:04,494
En dos grandes movimientos de pinza,

401
00:36:04,579 --> 00:36:08,373
los alemanes capturaron
otros 700.000 soldados rusos.

402
00:36:08,457 --> 00:36:11,543
Goebbels convocado
Corresponsales de guerra estadounidenses en Berlín

403
00:36:11,627 --> 00:36:14,754
para anunciar la inminente caída de Moscú.

404
00:36:14,839 --> 00:36:17,382
(hombre
un verano muy hermoso.

405
00:36:17,466 --> 00:36:21,970
Sin problemas - problemas climáticos -
o algo por el estilo.

406
00:36:22,054 --> 00:36:28,685
Según lo recuerdo, empezó a nevar.
y haciendo frío alrededor del 10 de octubre,

407
00:36:28,769 --> 00:36:35,817
y entonces supimos inmediatamente que
estaban totalmente desprevenidos y desequipados

408
00:36:35,902 --> 00:36:38,528
por lo que nos esperaba.

409
00:36:38,613 --> 00:36:41,114
(narrador)
Cuando un comandante panzer preguntó

410
00:36:41,199 --> 00:36:43,241
cuando podía esperar ropa de invierno,

411
00:36:43,326 --> 00:36:48,038
le dijeron que no hiciera más
solicitudes innecesarias de este tipo.

412
00:36:48,122 --> 00:36:51,249
El día que cayeron las primeras nevadas
antes de moscú,

413
00:36:51,334 --> 00:36:54,002
sus defensores recibieron un nuevo comandante,

414
00:36:54,086 --> 00:36:59,132
Zhukov, algo de la inteligencia alemana.
No consideré que valiera la pena decírselo a Hitler,

415
00:36:59,217 --> 00:37:01,718
aunque Zhukov había dirigido
La defensa de Leningrado

416
00:37:01,844 --> 00:37:04,804
con enorme energía
desde mediados de septiembre.

417
00:37:04,889 --> 00:37:09,726
Pero la defensa de Moscú iba a ser
una prueba mayor para el mando de Zhukov.

418
00:37:11,604 --> 00:37:14,522
Las primeras nieves pronto se derritieron,

419
00:37:14,607 --> 00:37:17,776
convirtiendo las carreteras en atolladeros.

420
00:37:20,738 --> 00:37:24,741
(hombre
estaban pavimentados.

421
00:37:24,825 --> 00:37:31,164
Por eso, en otoño,
comenzaba el terrible periodo del barro

422
00:37:31,249 --> 00:37:35,210
y los caminos se volvieron profundamente blandos,

423
00:37:35,294 --> 00:37:38,922
y por lo tanto inútil para los automóviles,

424
00:37:39,006 --> 00:37:41,675
excepto tanques.

425
00:37:46,764 --> 00:37:54,312
(hombre
marchar por los lados de los caminos

426
00:37:54,397 --> 00:37:58,441
dejar pasar los coches y los tanques.

427
00:38:00,695 --> 00:38:06,992
(hombre
estaban rotos.

428
00:38:07,451 --> 00:38:10,829
(hombre
de dos o tres días,

429
00:38:10,913 --> 00:38:14,708
Tuvimos que improvisar la movilidad.

430
00:38:14,792 --> 00:38:21,131
requisando caballos de alforja
y vagones.

431
00:38:23,384 --> 00:38:31,308
Todos estábamos muy contentos con el
éxito de los ejércitos alemanes en Rusia,

432
00:38:31,434 --> 00:38:34,519
pero el primer indicio
que algo anda mal

433
00:38:34,603 --> 00:38:38,565
Fue cuando Goebbels
hizo una gran acción en toda Alemania

434
00:38:38,691 --> 00:38:43,778
para recolectar pieles y ropa de invierno
para las tropas alemanas.

435
00:38:43,863 --> 00:38:47,574
Entonces supimos que algo estaba por delante
lo cual no estaba previsto.

436
00:38:50,161 --> 00:38:55,832
(hombre
y nada,

437
00:38:55,958 --> 00:39:00,462
solo las cosas que teníamos
también en verano.

438
00:39:00,546 --> 00:39:03,548
(hombre

439
00:39:03,632 --> 00:39:06,843
que no teníamos mejores equipos.

440
00:39:08,846 --> 00:39:10,805
(narrador) El tiempo empeoró.

441
00:39:10,890 --> 00:39:14,142
Muchos comandantes alemanes
favoreció la parada durante el invierno.

442
00:39:14,268 --> 00:39:15,769
Hitler no aceptaría nada de eso.

443
00:39:15,853 --> 00:39:18,938
La victoria convencida sería suya.
antes del invierno propiamente dicho,

444
00:39:19,023 --> 00:39:21,232
ordenó a sus generales que siguieran, siguieran,

445
00:39:21,359 --> 00:39:25,904
tan pronto como el suelo
Se había endurecido lo suficiente como para soportar sus panzers.

446
00:39:28,115 --> 00:39:33,828
El bienvenido retraso permitió a Zhukov
organizar las defensas de Moscú.

447
00:39:43,672 --> 00:39:48,593
Los rusos tenían menos de
400 tanques partieron para defender Moscú.

448
00:39:48,677 --> 00:39:51,721
El espacio se estaba acabando rápidamente para Zhukov,

449
00:39:51,806 --> 00:39:54,224
pero el tiempo todavía estaba de su lado

450
00:39:54,308 --> 00:39:58,770
como los vientos fríos del invierno
barrido desde el norte.

451
00:40:03,401 --> 00:40:05,944
Pero el 14 de octubre

452
00:40:06,070 --> 00:40:08,696
un grupo panzer se abrió paso
y tomó Kalinin,

453
00:40:08,781 --> 00:40:11,825
a menos de 100 millas al norte.

454
00:40:11,909 --> 00:40:16,454
Unos días después, otra unidad
tomó Mozhaysk, 60 millas al oeste,

455
00:40:16,539 --> 00:40:21,918
mientras una división de infantería
Llegó a Gorki, a sólo 40 millas de distancia.

456
00:40:24,213 --> 00:40:26,339
El pánico se apoderó de los ciudadanos de Moscú.

457
00:40:26,424 --> 00:40:30,802
Los que pudieron, quedaron: dos millones,
incluyendo la mayoría de los departamentos gubernamentales.

458
00:40:30,886 --> 00:40:34,889
Incluso el ataúd de Lenin fue evacuado.
junto con otros tesoros del Kremlin.

459
00:40:34,974 --> 00:40:38,852
(Russell) Fue un poco impactante.
cuando, en esos dos o tres días -

460
00:40:38,936 --> 00:40:42,272
Supongo que solo eran
la punta de lanza avanzada probablemente -

461
00:40:42,356 --> 00:40:45,066
unos cuantos tipos en motos o algo así
llegó al interior

462
00:40:45,151 --> 00:40:47,694
A 40 o 50 kilómetros de Moscú.

463
00:40:47,778 --> 00:40:52,073
Luego hubo, debo decir,
Conmoción considerable en Moscú.

464
00:40:52,158 --> 00:40:53,825
La gente intentaba salir.

465
00:40:53,909 --> 00:40:56,661
ellos pensaron
El ejército alemán iba a entrar.

466
00:40:56,745 --> 00:40:58,872
(Tokaty) De hecho, debería imaginar,

467
00:40:58,956 --> 00:41:01,499
desde el 16 de octubre

468
00:41:01,584 --> 00:41:04,502
hasta aproximadamente el 20 de octubre,

469
00:41:04,587 --> 00:41:07,505
un ciudadano medio de Moscú
probablemente esperado

470
00:41:07,590 --> 00:41:11,176
que moscú caerá
en los próximos días,

471
00:41:11,302 --> 00:41:14,179
y eso fue lo que
En realidad, se trataba del pánico.

472
00:41:14,263 --> 00:41:19,225
La gente solía simplemente parar
Oficiales de alto rango del servicio secreto

473
00:41:19,310 --> 00:41:22,479
y gritarles insultos
sin ningún miedo.

474
00:41:22,563 --> 00:41:25,273
En tiempos normales,
no podrías hacer nada de eso.

475
00:41:25,357 --> 00:41:30,278
Estas fueron las únicas veces en que,
Probablemente, una fuerza muy débil de alemanes,

476
00:41:30,362 --> 00:41:35,074
si lograran dejar caer una unidad
de una especie de paracaidistas dentro,

477
00:41:35,159 --> 00:41:38,077
Tendríamos verdaderos problemas.

478
00:41:38,162 --> 00:41:41,539
(narrador) Pero mientras Hitler conspiraba
su ataque final a Moscú,

479
00:41:41,624 --> 00:41:45,251
Zhukov también planeó un ataque.

480
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
¿Pero con qué?

481
00:41:47,129 --> 00:41:50,715
Ya había retirado tantas tropas
como se atrevió desde otros sectores

482
00:41:50,799 --> 00:41:53,718
para defender Moscú.

483
00:41:53,802 --> 00:41:57,597
Pero había una reserva.
los rusos aún no habían tocado,

484
00:41:57,681 --> 00:41:59,933
ni nunca pensé que serían capaces de hacerlo.

485
00:42:00,017 --> 00:42:02,769
Las 40 divisiones del frente siberiano,

486
00:42:02,853 --> 00:42:08,233
entre las mejores tropas de Rusia,
entrenado para luchar en condiciones invernales.

487
00:42:08,359 --> 00:42:13,154
Desde junio estaban esperando
un ataque japonés.

488
00:42:17,576 --> 00:42:21,287
A mediados de octubre,
El maestro espía de Stalin en Tokio

489
00:42:21,372 --> 00:42:25,083
informó que los ojos de Japón estaban en otra parte.

490
00:42:25,167 --> 00:42:28,503
Esta vez Stalin creyó a sus espías.

491
00:42:28,629 --> 00:42:32,048
Movió las divisiones siberianas.
a Moscú.

492
00:42:35,261 --> 00:42:37,387
Incluso en este momento de crisis,

493
00:42:37,471 --> 00:42:41,683
Moscú se tomó un tiempo libre para celebrar
el aniversario de la revolución,

494
00:42:41,767 --> 00:42:44,769
y Stalin se mostró ante su pueblo.

495
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
(Tokaty) Podríamos decir,
a pesar de todos sus defectos,

496
00:42:51,318 --> 00:42:58,575
que Stalin hizo un gran
Servicio a la URSS por esa presencia.

497
00:42:58,659 --> 00:43:00,743
porque mostró dos cosas:

498
00:43:00,828 --> 00:43:05,665
uno, el comandante supremo
no huyó,

499
00:43:05,749 --> 00:43:10,211
en segundo lugar, Stalin conservó su valor.

500
00:43:10,296 --> 00:43:16,009
Esa sensación de nervios se extendió de inmediato.
en todas las fuerzas armadas.

501
00:43:16,093 --> 00:43:21,723
Todos los comandantes comenzaron a decir:
"El propio Stalin está aquí".

502
00:43:27,229 --> 00:43:29,272
(la gente aplaude)

503
00:43:42,119 --> 00:43:48,416
(narrador) El suelo se había endurecido.
Los panzers pudieron avanzar de nuevo.

504
00:43:49,001 --> 00:43:52,795
El 26 de noviembre entraron en lstra,

505
00:43:52,880 --> 00:43:55,089
a sólo 30 millas al oeste de Moscú,

506
00:43:55,215 --> 00:44:01,179
y cuatro días después había tomado
Krasnaya Polyana, a sólo 40 kilómetros al norte.

507
00:44:07,144 --> 00:44:10,229
Todavía,
Zhukov no había utilizado a sus siberianos.

508
00:44:10,314 --> 00:44:13,316
y la inteligencia alemana
no había tropezado con la presencia

509
00:44:13,400 --> 00:44:15,735
de tal cantidad de tropas frescas.

510
00:44:15,819 --> 00:44:20,198
Pero los alemanes
estaban teniendo sus propios problemas.

511
00:44:22,951 --> 00:44:27,664
(hombre
estaba terminado.

512
00:44:27,748 --> 00:44:31,042
Todo estaba congelado

513
00:44:31,126 --> 00:44:34,962
y los autos estaban parados en el barro,
congelado,

514
00:44:35,047 --> 00:44:37,757
y los tanques no podían rodar

515
00:44:37,841 --> 00:44:41,594
y, en este momento,
mi corazón se rompió.

516
00:44:41,679 --> 00:44:45,723
Y había, a lo lejos,
una ciudad grande,

517
00:44:45,808 --> 00:44:50,687
y creo que fue la primera vez
y la última vez que vi Moscú.

518
00:44:52,773 --> 00:44:56,567
(narrador) Las temperaturas bajaron
a menos 40 grados centígrados.

519
00:44:56,652 --> 00:45:00,697
Aceite solidificado
en los sumideros de camiones y cisternas.

520
00:45:00,781 --> 00:45:03,491
el frio intenso
También afectó a los soldados.

521
00:45:03,575 --> 00:45:06,911
Hubo más víctimas
por congelación y problemas estomacales

522
00:45:06,995 --> 00:45:08,579
que por pelear.

523
00:45:08,664 --> 00:45:10,832
(hombre

524
00:45:10,916 --> 00:45:18,840
No teníamos ningún equipo
para luchar o soportar el frío.

525
00:45:18,924 --> 00:45:23,052
Y creo que esto se convirtió
un problema muy, muy grande de inmediato.

526
00:45:23,137 --> 00:45:27,140
Perdimos una parte considerable
de nuestros equipos -

527
00:45:27,224 --> 00:45:31,519
armas,
Equipos pesados ​​y livianos en general.

528
00:45:31,603 --> 00:45:34,188
Nosotros, por supuesto, debido al frío,

529
00:45:34,273 --> 00:45:38,735
perdi mucha gente
quien se congeló,

530
00:45:38,819 --> 00:45:43,948
y ni siquiera habíamos
la cantidad necesaria de ungüentos

531
00:45:44,032 --> 00:45:47,744
o las cosas más simples y primitivas
para luchar contra ello.

532
00:45:48,787 --> 00:45:51,998
De los 900 hombres de mi batallón,

533
00:45:52,082 --> 00:45:56,544
200 se cayeron por congelación

534
00:45:57,629 --> 00:45:59,714
en los primeros 14 días.

535
00:46:01,300 --> 00:46:03,092
(hombre

536
00:46:03,177 --> 00:46:07,263
hacia finales de noviembre
y principios de diciembre,

537
00:46:07,347 --> 00:46:12,643
la mayor parte de nuestra artillería
se había vuelto completamente inutilizable.

538
00:46:13,729 --> 00:46:20,693
(hombre
Adecuado para esta guerra de invierno.

539
00:46:20,819 --> 00:46:23,154
Sin embargo, los rusos lo tenían.

540
00:46:23,238 --> 00:46:28,201
y de repente nuestros soldados se dieron cuenta

541
00:46:28,285 --> 00:46:31,287
que de un momento a otro,

542
00:46:31,371 --> 00:46:34,332
el arma ya no disparó.

543
00:46:37,586 --> 00:46:42,924
(hombre
si los vehículos se congelaron en el suelo

544
00:46:43,008 --> 00:46:46,260
y el aceite del motor estaba espeso
entonces no podíamos movernos.

545
00:46:46,345 --> 00:46:51,349
Y necesitábamos y queríamos movernos.
Creo que eso fue lo peor.

546
00:46:51,809 --> 00:46:58,147
(hombre
No hay señales para marcar los caminos.

547
00:46:58,232 --> 00:47:00,983
Para encontrar nuestros caminos,

548
00:47:01,068 --> 00:47:06,113
habíamos colocado los cuerpos congelados de los caballos

549
00:47:06,198 --> 00:47:08,783
a lo largo de las paredes de nieve

550
00:47:08,867 --> 00:47:12,578
para encontrar el camino durante los ventisqueros.

551
00:47:12,663 --> 00:47:18,501
Y el paisaje era tan desconsolado...

552
00:47:18,585 --> 00:47:22,129
siempre nieve y nieve.

553
00:47:24,132 --> 00:47:26,968
(hombre

554
00:47:27,052 --> 00:47:31,430
soñando que hora
Volveremos a Berlín.

555
00:47:32,266 --> 00:47:36,269
(narrador) Pero los poderes fácticos
En Berlín se negaron a creer lo peor.

556
00:47:36,353 --> 00:47:40,064
los noticieros
hizo que todo pareciera muy divertido.

557
00:47:50,492 --> 00:47:53,286
La realidad era diferente.

558
00:47:56,290 --> 00:48:02,169
(hombre
Habíamos avanzado casi 2.000 kilómetros.

559
00:48:10,971 --> 00:48:14,932
Hitler, al principio,
no queria concebir

560
00:48:15,017 --> 00:48:19,812
que esta crisis era el final
de toda su planificación estratégica,

561
00:48:19,938 --> 00:48:23,441
pero el ejército lo sabía mejor,

562
00:48:23,525 --> 00:48:28,696
y los rusos lo hicieron

563
00:48:28,780 --> 00:48:30,948
la parte más importante

564
00:48:31,074 --> 00:48:33,701
para convencer también a Hitler,

565
00:48:33,785 --> 00:48:36,370
que la campaña rusa
de este primer año

566
00:48:36,455 --> 00:48:39,040
había fracasado y había llegado a su fin.

567
00:48:45,213 --> 00:48:47,048
(narrador) 6 de diciembre.

568
00:48:47,132 --> 00:48:50,134
Con la moral de la Wehrmacht
en su punto más bajo,

569
00:48:50,218 --> 00:48:53,846
aunque algunas tropas alemanas
estaban a sólo 15 millas del Kremlin,

570
00:48:53,931 --> 00:48:56,265
Zhukov desató a sus siberianos.

571
00:48:57,059 --> 00:49:00,102
(hombre

572
00:49:00,187 --> 00:49:05,149
la primera vez -
Vi los tanques rusos,

573
00:49:05,233 --> 00:49:07,109
34,

574
00:49:07,194 --> 00:49:11,113
corriendo por los campos
y a través de la nieve.

575
00:49:11,198 --> 00:49:17,203
Nuestros propios tanques no podían conducir.
no podía disparar,

576
00:49:17,287 --> 00:49:19,997
porque hacía demasiado frío.

577
00:49:32,010 --> 00:49:36,389
(hombre
Conocí rusos en todas partes.

578
00:49:36,473 --> 00:49:40,017
y esta fue la primera impresion

579
00:49:40,102 --> 00:49:43,938
que ya no había victoria.

580
00:50:27,232 --> 00:50:29,775
(narrador) Como los rusos
territorio recuperado,

581
00:50:29,860 --> 00:50:33,904
comenzaron a descubrir
El horror de la ocupación nazi.

582
00:51:22,370 --> 00:51:25,748
"Camarada, mata a tu alemán"
se convirtió en el eslogan.

583
00:51:25,832 --> 00:51:28,417
En el primer mes
de la contraofensiva,

584
00:51:28,502 --> 00:51:32,004
más de 300.000 alemanes
fueron asesinados o capturados.

585
00:51:32,089 --> 00:51:36,217
(hombre
de este retiro

586
00:51:36,301 --> 00:51:38,427
fue el miedo,

587
00:51:38,512 --> 00:51:40,596
todos los días y todas las noches,

588
00:51:40,680 --> 00:51:43,933
venir en cautiverio.

589
00:51:44,017 --> 00:51:50,523
(hombre
enemigo saber que en casos como ese,

590
00:51:50,607 --> 00:51:53,692
Apenas se tomaron prisioneros.

591
00:52:37,112 --> 00:52:40,990
(hombre
que nuestros soldados comentaron

592
00:52:41,074 --> 00:52:44,285
las sombras oscuras de los tiempos venideros.

593
00:52:57,007 --> 00:53:01,302
(hombre
desde moscú,

594
00:53:02,762 --> 00:53:07,474
la población rusa
y los soldados rusos deben pensar:

595
00:53:07,559 --> 00:53:11,478
"Es posible derrotar
el ejército alemán."

596
00:53:15,400 --> 00:53:18,569
(narrador) Dos días
Después de que comenzó la ofensiva rusa,

597
00:53:18,653 --> 00:53:21,197
Los japoneses atacaron Pearl Harbor.

598
00:53:21,323 --> 00:53:25,075
La guerra estaba tomando
un giro muy diferente.

599
00:53:26,038 --> 00:53:36,124
MovieFull-HD.com
~PrimeroX~